📒 Définir un glossaire
Chaque organisation ayant son vocabulaire qui lui est propre, il est possible de définir des mots à ne pas traduire, ou à traduire d'une manière particulière
Afin de définir ce glossaire, allez dans les Paramètres de votre espace > Glossaire.
Ajouter une traduction personnalisée
Cliquez sur Ajouter un terme personnalisé pour ouvrir la modale de création.
Dans cette modale, vous pourrez préciser un terme afin qu'il ne soit :
- Pas traduit et laissé tel quel,
- Etre traduit d'une manière spécifique pour certaines langues.
Champs de la modale :
- Terme d'origine : le terme que vous souhaitez paramétrer,
- Langue : le ou les language(s) concerné(s),
- Terme : la traduction attendue pour chaque langage sélectionné.
💡 Note : Il est possible de sélectionner "Toutes les langues" afin que l'ensemble des langues de contenus soient concernées.
Exemple pour "Je souhaite qu'un terme ne soit pas traduit"
- Terme d'origine : Customer Success
- Langue : Français, Anglais et Allemand.
- Terme : Customer Success
➡️ Le terme Customer Success ne sera jamais traduit dans ces langages.
Exemple pour "Je souhaite qu'un terme soit traduit d'une manière spécifique"
- Terme d'origine : Customer Success
- Langage : Swedish
- Terme : Kundframgång
Après avoir ajouté un terme, vous êtes redirigé vers l'onglet Traductions.
👁️ Naviguer dans le glossaire
Visualiser les termes définis
La table du glossaire permet de visualiser :
- le terme d'origine,
- les langues cibles,
- le terme traduit.
Rechercher dans le glossaire
Une barre de recherche vous permet de trouver rapidement :
- Un terme source,
- ou un terme traduit.
Modifier un terme
- Chaque ligne dispose d'un menu (⋮) avec une option Modifier.
- Cliquer sur Modifier permet de réouvrir la modale de création, pré-remplie avec les valeurs existantes.
- Après avoir réalisé les modifications, cliquez sur Valider.
Supprimer un terme
- Chaque ligne dispose d'un menu (⋮) avec une option Supprimer.
- Cliquer sur Supprimer fera apparaitra une modale de confirmation à valider afin de supprimer définitivement la traduction concernée.